Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Пашам путлаш

  • 1 путлаш

    путлаш
    -ем
    1. сватать, сосватать; засватывать, засватать

    Ӱдырым путлаш сватать девушку.

    Кокам мыйым ик качылан путлен. Ю. Артамонов. Моя тётя сосватала меня за одного жениха.

    – Шке пошкудыштыда иктажым путлен огыдал мо? – умылынеже Начин аваже. В. Сапаев. Вы не сватали кого-нибудь среди соседей? – хочет разузнать мать Начи.

    Сравни с:

    туларташ, темлаш
    2. перен. предлагать, предложить; рекомендовать

    Пашам путлаш предагать работу.

    Шочмо вер моткочак тутло курымеш мылам! Крымым, Сочим темле, путло, тышкак пӧртылам. В. Дмитриев. Родимый край навеки мне приятен! Предлагай, сватай ты мне Крым, Сочи – сюда же вернусь.

    Сравни с:

    темлаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > путлаш

  • 2 путлаш

    -ем
    1. сватать, сосватать; засватывать, засватать. Ӱдырым путлаш сватать девушку.
    □ Кокам мыйым ик качылан путлен. Ю. Артамонов. Моя тётя сосватала меня за одного жениха. – Шке пошкудыштыда иктажым путлен огыдал мо? – умылынеже Начин аваже. В. Сапаев. Вы не сватали кого-нибудь среди соседей? – хочет разузнать мать Начи. Ср. туларташ, темлаш.
    2. перен. предлагать, предложить; рекомендовать. Пашам путлаш предагать работу.
    □ Шочмо вер моткочак тутло Курымеш мылам! Крымым, Сочим темле, путло, Тышкак пӧртылам. В. Дмитриев. Родимый край навеки мне приятен! Предлагай, сватай ты мне Крым, Сочи – сюда же вернусь. Ср. темлаш.
    // Путлен пуаш сосватать. Лиеш ыле гын, мый тудлан (Миклайлан) йолташ ӱдыремым путлен пуэм ыле. В. Косоротов. Если бы можно было, я Миклаю сосватала бы свою подругу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > путлаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»